คำแปลเพลง Sorry Seems to Be the Hardest Word - Blue ft.Elton John

คำแปลเพลง

Sorry Seems to Be the Hardest Word - Blue ft.Elton John

แปลไทยโดย Joanna Saikou

เพลงนี้เราเคยแปลใส่บล็อกเดิมไว้ตั้งแต่

เดือนมกราคม ปี 2010 ค่ะ นานมากๆ

เลยขอยกมาไว้บล็อกนี้ด้วย เพราะเรายังคงชอบเพลงนี้ไม่เปลี่ยน

เป็นเพลงช้าที่เพราะกินใจ แต่ความหมายแปลแล้วช่างเจ็บปวด ;w;

 What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there?

จะทำอย่างไรให้เธอรัก
จะทำอย่างไรให้เธอสนใจ
จะทำอย่างไรเมื่อสายฟ้าฟาดใส่ฉัน
แล้วตื่นขึ้นมาโดยไม่มีเธออยู่

What have I got to go to make you want me?
What have I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

จะทำอย่างไรให้เธอต้องการฉัน
จะทำอย่างไรให้เธอรับฟัง
จะพูดอะไรได้อีก เมื่อเรื่องราวทั้งหมดจบลง
เพราะพูดว่าเสียใจนั้นยากเย็นที่สุด

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.

ช่างแสนเศร้า,เศร้าเหลือ
เกินช่างเป็นเรื่องราวที่แสนเศร้า
และไร้เหตุผลขึ้นเรื่อยๆ 

It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

ช่างแสนเศร้า, เศร้าเหลือเกิน
ทำไมจึงไม่พูดจากัน
เพราะสำหรับฉันแล้ว
พูดว่าเสียใจนั้นยากเย็นที่สุด

What do I do to make you want me?
What have I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

จะทำอย่างไรให้เธอต้องการฉัน
จะทำอย่างไรให้เธอรับฟังจะพูดอะไรได้อีก
เมื่อเรื่องราวทั้งหมดจบลง
เพราะพูดว่าเสียใจนั้นยากเย็นที่สุด

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
it's getting more and more absurd.

ช่างแสนเศร้า,เศร้าเหลือเกิน
ช่างเป็นเรื่องราวที่แสนเศร้า
และไร้เหตุผลขึ้นเรื่อยๆ

It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

ช่างแสนเศร้า, เศร้าเหลือเกิน
ทำไมจึงไม่พูดจากัน
เพราะสำหรับฉันแล้ว
พูดว่าเสียใจนั้นยากเย็นที่สุด… 

.....................................................